1 00:00:34,550 --> 00:00:37,970 Det här är... pappas minnen. 2 00:00:37,970 --> 00:00:40,760 Visst ser han glad ut. 3 00:00:47,980 --> 00:00:49,900 Varför visa mig detta? 4 00:00:49,900 --> 00:00:52,570 Så att du förstår: 5 00:00:52,570 --> 00:00:59,700 Hur Grisha Jaeger hjärntvättade och planterade nationalismens frö i dig. 6 00:00:59,700 --> 00:01:03,500 Jag ska visa dig så mycket som krävs. 7 00:01:12,960 --> 00:01:18,470 Måste vara trevligt, Grisha. Här kan du leva ett lyckligt liv 8 00:01:18,470 --> 00:01:24,220 utan att någon tuktar dig för att du glömde din första familj... 9 00:01:24,220 --> 00:01:29,730 Även om du glömmer sonen du redan hade. 10 00:01:31,610 --> 00:01:33,320 Låt oss gå. 11 00:01:50,130 --> 00:01:51,920 Nästa. 12 00:01:55,010 --> 00:01:59,090 Titta, Eren. Det här är den sanna honom. 13 00:01:59,090 --> 00:02:04,220 Han använde sitt jobb som läkare att komma nära makthavarna-- 14 00:02:04,220 --> 00:02:09,900 att jaga kungen och stjäl Founding Titan. 15 00:02:14,570 --> 00:02:20,200 Men han fortsatte ändå. Vet du varför? 16 00:02:20,200 --> 00:02:28,080 För han är en skitstövel som skulle kasta hans familj i ett dike för att återställa Eldia. 17 00:02:28,080 --> 00:02:32,840 Jag förstår det nu. Jag hade fel. 18 00:02:32,840 --> 00:02:36,050 Jag skulle aldrig ha fötts. 19 00:02:36,050 --> 00:02:38,670 Jag är inte längre hjärntvättad. 20 00:02:41,260 --> 00:02:46,140 Vi har all tid i världen. Inget behov av att rusa. 21 00:03:12,880 --> 00:03:17,670 Du skojar. Har han spårat det så här snart? 22 00:03:17,670 --> 00:03:20,300 Vad är det här för ställe? 23 00:03:20,300 --> 00:03:23,090 Kungen av murarnas gömställe. 24 00:03:23,090 --> 00:03:25,550 Det kan inte vara det. 25 00:03:25,550 --> 00:03:30,850 Grisha stal Founding Titan den dagen murarna föll. 26 00:03:30,850 --> 00:03:33,520 Det är år från nu. 27 00:04:09,600 --> 00:04:18,520 Jag förstår... Han älskade sin andra son nog att fördröja sitt restaurationsuppdrag. 28 00:04:19,820 --> 00:04:26,950 En skarp kontrast från mig. Det verkar han lärde sig av sina tidigare misstag. 29 00:04:26,950 --> 00:04:32,290 Men du flyttade exakt hur far ville att du skulle. 30 00:04:32,290 --> 00:04:38,250 Originalet du är borta. Förr eller senare får du se. 31 00:04:44,880 --> 00:04:47,340 Jag är ledsen... 32 00:04:47,340 --> 00:04:50,810 Jag är ledsen, Zeke... 33 00:04:53,140 --> 00:04:55,190 Zeke... 34 00:04:56,600 --> 00:04:59,440 Zeke...? 35 00:04:59,440 --> 00:05:02,280 Är det du...? 36 00:05:15,410 --> 00:05:21,920 Var inte dum. Den där gamla, skäggiga mannen kan omöjligt vara Zeke. 37 00:05:21,920 --> 00:05:25,130 Det här är bara en dröm. 38 00:05:25,130 --> 00:05:26,430 Vad...? 39 00:05:26,430 --> 00:05:28,390 Nästa. 40 00:05:28,390 --> 00:05:32,720 Nästa minne, Zeke. 41 00:07:02,940 --> 00:07:07,940 "Framtidens minnen" 42 00:07:09,780 --> 00:07:12,700 Vid det här laget är du nio år gammal. 43 00:07:14,120 --> 00:07:18,950 Grisha älskade dig och lät dig växa fritt. 44 00:07:18,950 --> 00:07:22,920 Att tänka, det var du aldrig hjärntvättad av honom... 45 00:07:22,920 --> 00:07:29,880 Jag sa att det här var meningslöst innan vi vandrade i åratal i hans minnen. 46 00:07:29,880 --> 00:07:34,850 I så fall, varför förrådde du mig? 47 00:07:34,850 --> 00:07:39,430 Din far sa ingenting till dig och fick dig att ärva en titan, 48 00:07:39,430 --> 00:07:42,980 ändå slåss du precis som han ville? 49 00:07:45,560 --> 00:07:49,860 Eren, varför motsätter du dig avsluta konflikten? 50 00:07:49,860 --> 00:07:54,320 Vad hade du tänkt göra med grundarens makt? 51 00:07:55,370 --> 00:07:57,120 jag är... 52 00:07:58,160 --> 00:08:00,410 ...som jag alltid har varit... 53 00:08:02,330 --> 00:08:04,710 ...från det ögonblick jag föddes. 54 00:08:09,340 --> 00:08:15,590 Du kanske trodde att vi var det samma sak, men du har fel. 55 00:08:15,590 --> 00:08:22,640 Istället för att låta någon stjäla min frihet, jag stjäl deras först. 56 00:08:23,890 --> 00:08:27,310 --Har du någon aning om vad du har gjort?! 57 00:08:25,580 --> 00:08:27,730 --Min pappa gjorde mig inte så. 58 00:08:27,730 --> 00:08:32,280 --Jag blev av med några farliga djur! De råkade bara se ut som människor! 59 00:08:29,320 --> 00:08:31,530 --Jag har varit så här sedan födseln. 60 00:08:32,490 --> 00:08:33,310 --Eren! 61 00:08:32,890 --> 00:08:34,390 --Sedan födseln...? 62 00:08:34,070 --> 00:08:38,030 --De skulle ha varit borta sedan länge när militärpolisen kom! 63 00:08:35,340 --> 00:08:38,700 --Du hittar inte det patetiska lilla bror du hoppades på hos mig. 64 00:08:38,030 --> 00:08:39,870 --Det skulle ha varit för sent! . 65 00:08:39,870 --> 00:08:44,750 --Inte heller en bekväm lillebror att dela dina känslomässiga ärr med. 66 00:08:39,870 --> 00:08:44,750 --Ändå hade du bara tur, Eren! . 67 00:08:45,920 --> 00:08:51,920 --Allt jag ser är en man som inte kan acceptera sig själv 68 00:08:45,920 --> 00:08:51,920 --Sättet du slentrianmässigt kastade bort ditt liv är det jag är arg över! 69 00:08:51,920 --> 00:08:54,720 tills han förnekar sin fars önskan att återställa Eldia. 70 00:08:56,470 --> 00:09:01,520 En patetisk man spökade fortfarande by his dead father. 71 00:09:02,980 --> 00:09:08,110 I så fall sa mannen är tacksam mot sin far. 72 00:09:08,110 --> 00:09:12,150 For the father's actions opened his son's eyes 73 00:09:12,150 --> 00:09:16,070 so he may save the world från hotet från Eldia. 74 00:09:16,070 --> 00:09:21,330 På ett sätt är det den där pappan who saved the world. 75 00:09:21,330 --> 00:09:27,210 Tycker du inte att det är lite ironiskt, Eren? 76 00:09:31,460 --> 00:09:33,670 Det är varmt. 77 00:09:35,130 --> 00:09:40,930 Listen, Eren. Jag har makten av grundaren i min hand. 78 00:09:40,930 --> 00:09:44,930 I can carry out the avlivningsplan när som helst. 79 00:09:44,930 --> 00:09:50,610 Men jag kommer aldrig att överge dig. 80 00:09:50,610 --> 00:09:55,690 Precis som Mr. Ksaver gjorde för mig, 81 00:09:55,690 --> 00:10:02,410 before I save the world, Jag vill rädda dig. 82 00:10:07,790 --> 00:10:14,550 "Mänskligheten har inte gått under," va? 83 00:10:40,990 --> 00:10:42,700 Vi är hemma. 84 00:10:43,910 --> 00:10:45,950 Välkommen tillbaka. 85 00:10:48,540 --> 00:10:52,630 Wow, Eren! Du har verkligen jobbat hårt! 86 00:10:52,630 --> 00:10:54,380 Ja... 87 00:10:57,130 --> 00:10:58,590 Vad vill du? 88 00:10:58,590 --> 00:11:02,300 Ditt öra är rött. Det visar att du ljuger. 89 00:11:02,300 --> 00:11:05,310 Du fick Mikasa att hjälpa dig, eller hur? 90 00:11:06,470 --> 00:11:10,600 Åh? Ska du gå, pappa? Är det för jobbet? 91 00:11:10,600 --> 00:11:15,690 Ja. Några kontroller i inredningen. Det tar ett par dagar. 92 00:11:18,280 --> 00:11:21,450 Eren säger att han vill gå med i scoutregementet. 93 00:11:21,450 --> 00:11:23,200 Mikasa! Jag sa åt dig att inte säga något! 94 00:11:23,200 --> 00:11:26,660 Eren! Vad tänker du?! 95 00:11:26,660 --> 00:11:29,960 Har du någon aning om hur många människor har dött utanför murarna?! 96 00:11:29,960 --> 00:11:33,380 --Y-Ja, jag vet! --Sedan...! 97 00:11:33,380 --> 00:11:39,720 Eren. Varför vill du gå ut dit? 98 00:11:39,720 --> 00:11:44,220 Jag vill veta vad omvärlden är som! 99 00:11:44,220 --> 00:11:48,560 Jag vill inte leva hela mitt liv i okunnighet innanför murarna! 100 00:11:48,560 --> 00:11:52,350 Plus, om ingen annan är villig att ta deras plats, 101 00:11:52,350 --> 00:11:55,900 sedan livet för alla som har dog kommer att vara för ingenting! 102 00:11:57,650 --> 00:11:59,570 Jag förstår. 103 00:12:00,740 --> 00:12:03,490 Min båt är på väg att gå. Det är bäst att jag sätter igång. 104 00:12:03,490 --> 00:12:06,740 Håll ut, kära! Tala lite förnuft till Eren! 105 00:12:06,740 --> 00:12:13,710 Carla. Ord kan inte hålla tillbaka mänsklig nyfikenhet. 106 00:12:14,630 --> 00:12:16,040 Eren. 107 00:12:16,920 --> 00:12:22,420 När jag kommer tillbaka ska jag visa dig källaren har jag hållit hemlig hela tiden. 108 00:12:22,420 --> 00:12:24,510 Verkligen?! 109 00:12:28,220 --> 00:12:31,020 Ta hand om dig! 110 00:12:47,950 --> 00:12:53,120 Jag är en Eldian som kom från utanför murarna! 111 00:12:53,120 --> 00:12:57,540 Jag är ett ämne för Ymir precis som alla ni! 112 00:13:03,760 --> 00:13:05,380 Kung av väggarna! 113 00:13:05,380 --> 00:13:09,390 Snälla, du måste döda Titanerna attackerar väggarna! 114 00:13:09,390 --> 00:13:15,600 Innan min fru och mina barn...! Innan murarnas folk är uppätna! 115 00:13:28,570 --> 00:13:31,290 Vi får inte undkomma våra synder. 116 00:13:31,290 --> 00:13:36,250 Domedagen har kommit för Ymirs Ämnen. 117 00:13:37,120 --> 00:13:41,550 När det kommer till stor makt, människor är svaga. 118 00:13:41,550 --> 00:13:45,590 Jag insåg något av det stora titankriget: 119 00:13:45,590 --> 00:13:51,180 Vi får inte tillåta the Power of the Titans att falla i människors händer. 120 00:13:51,180 --> 00:13:55,270 Om grundarens makt faller återigen i svaga händer, 121 00:13:55,270 --> 00:13:58,850 världen ska återigen bli ett helvete. 122 00:13:58,850 --> 00:14:06,030 För att rädda världen måste vi acceptera våra synder och välkomna vår undergång. 123 00:14:06,030 --> 00:14:09,450 Den tjejen och jag är på samma sida. 124 00:14:09,450 --> 00:14:13,910 Men hela denna familj slaktas av Grisha. 125 00:14:13,910 --> 00:14:20,790 Du sa en gång att du såg detta minne och var äcklad av honom. 126 00:14:20,790 --> 00:14:23,380 Var det en lögn också? 127 00:14:23,380 --> 00:14:27,130 Mitt hus ligger precis där väggen var bruten! 128 00:14:27,130 --> 00:14:31,640 Jag bor där med min fru, son och dotter! 129 00:14:31,640 --> 00:14:36,520 Det gör inte murarnas folk vet om deras förfaders synder! 130 00:14:46,940 --> 00:14:50,990 Nej. Oavsett hur mycket vi ångrar oss, 131 00:14:50,990 --> 00:14:56,500 det kommer inte att ta tillbaka något av livet som Eldians stal. 132 00:14:56,500 --> 00:15:04,500 Däremot kan vi förhindra fler liv från att bli stulen bortom väggarna. 133 00:15:04,500 --> 00:15:10,010 Om vi förblir okunniga och acceptera världens hat, 134 00:15:17,310 --> 00:15:21,060 Det är meningslöst att försöka övertala mig. 135 00:15:21,060 --> 00:15:26,400 Och även om du stjäl När du grundade Titan från mig kan du inte-- 136 00:15:26,400 --> 00:15:32,030 Jag vet. Jag vet att jag inte kan använda den grundande Titanens makt. 137 00:15:37,490 --> 00:15:41,750 inklusive Attack Titan inom mig. 138 00:15:41,750 --> 00:15:48,130 I evigheter, attackens arvtagare Titan har aldrig bugat sig för någon. 139 00:15:48,130 --> 00:15:55,050 Och jag vet varför: För att bekämpa kungens självrättfärdighet! 140 00:15:55,050 --> 00:16:00,640 Ja. Vi leddes av vår minnen - allt för detta ögonblick. 141 00:16:00,640 --> 00:16:07,320 Attack Titan kan skymta in i minnena av dess framtida arvtagare. 142 00:16:07,320 --> 00:16:13,280 Med andra ord, det går att veta framtiden. 143 00:16:16,490 --> 00:16:23,250 Vet du... framtiden? Vad menar han, Eren? 144 00:16:24,170 --> 00:16:28,670 Attack Titans speciella egenskap? Jag har aldrig hört talas om-- 145 00:16:28,670 --> 00:16:31,920 Jag visste att du inte heller var medveten om det. 146 00:16:31,920 --> 00:16:36,390 Och att se hur du är bunden genom löftet att avsäga sig krig, 147 00:16:40,020 --> 00:16:45,600 Det är här jag äter grundaren och avsluta den kungliga blodlinjen! 148 00:16:45,600 --> 00:16:50,530 Den framtiden är redan avgjord! 149 00:16:50,530 --> 00:16:52,030 Sikt! 150 00:17:08,880 --> 00:17:11,170 Jag kan inte. 151 00:17:13,380 --> 00:17:19,140 Jag kan inte... döda barn. 152 00:17:19,140 --> 00:17:25,060 Jag är... en läkare som räddar liv. 153 00:17:25,060 --> 00:17:32,740 Omöjligt... Grisha ska ta grundaren och slakta denna familj. 154 00:17:32,740 --> 00:17:38,870 Det förflutna... kan inte bara... förändras... 155 00:17:38,870 --> 00:17:43,330 Vad gör du, Frieda?! Skynda dig och döda den mannen! 156 00:17:43,330 --> 00:17:47,000 Grundaren är oöverträffad! Döda honom! 157 00:17:47,000 --> 00:17:50,290 Låt honom inte lämna denna plats levande! 158 00:17:50,290 --> 00:17:52,500 Skynda och döda honom, syster! 159 00:17:52,500 --> 00:17:55,090 Vårt paradis kommer att förstöras! 160 00:17:55,090 --> 00:17:58,300 Frieda! Du måste skydda oss! 161 00:18:00,680 --> 00:18:03,520 --Syster! --Frieda! 162 00:18:06,060 --> 00:18:10,400 Vad gör du? Stå upp, pappa. 163 00:18:13,190 --> 00:18:17,860 Har du glömt vad du kom hit för att göra? 164 00:18:23,290 --> 00:18:30,170 För dina kamrater. Dina. Kruger. För att hämnas dem. 165 00:18:32,000 --> 00:18:37,880 Du fortsätter att gå framåt. Även om du dör. Även efter döden. 166 00:18:41,470 --> 00:18:48,020 Är det inte du som startade den här historien? 167 00:19:39,900 --> 00:19:41,950 Jag dödade dem! 168 00:19:41,950 --> 00:19:47,040 Även de små barnen! Med mina egna händer! 169 00:19:48,200 --> 00:19:54,750 Eren! Jag dödade Reiss! Alla utom deras far! 170 00:19:54,750 --> 00:19:57,550 Är du glad nu?! 171 00:19:57,550 --> 00:20:00,760 Var det detta du ville?! 172 00:20:00,760 --> 00:20:06,010 Kommer Eldia verkligen att räddas på grund av detta?! 173 00:20:11,690 --> 00:20:15,610 Varför visar du mig inte allt? 174 00:20:15,610 --> 00:20:21,200 Muren förstörs... Den dagen det händer... 175 00:20:21,200 --> 00:20:24,160 Om Carla är säker... 176 00:20:24,160 --> 00:20:29,700 Var detta verkligen det enda sättet? 177 00:20:31,620 --> 00:20:36,630 Du är där, eller hur, Zeke? 178 00:20:37,840 --> 00:20:44,490 Från och med nu går det inte din väg. Bara Eren kommer att få som han vill. 179 00:20:45,050 --> 00:20:47,590 --Vad... sa du? 180 00:20:46,890 --> 00:20:50,820 --Jag såg Erens minnen vad som kommer härnäst. 181 00:20:50,820 --> 00:20:54,680 Men jag har aldrig föreställt mig det skulle vara så hemskt. 182 00:20:56,690 --> 00:20:59,530 Zeke...? 183 00:20:59,530 --> 00:21:01,940 Är det du?! 184 00:21:01,940 --> 00:21:04,860 Vad du har växt! 185 00:21:04,860 --> 00:21:09,660 Jag är ledsen... Jag var en hemsk pappa. 186 00:21:17,290 --> 00:21:22,050 Zeke... Jag älskar dig. 187 00:21:22,050 --> 00:21:28,970 Om jag bara hade spenderat mer tid med dig... 188 00:21:46,990 --> 00:21:49,240 Far... 189 00:21:50,580 --> 00:21:53,120 Zeke... 190 00:21:53,120 --> 00:21:56,250 Snälla, sluta Eren. 191 00:23:41,310 --> 00:23:46,650 Berättelsen om dem som motsatte sig, kämpade och gick framåt. 192 00:23:46,650 --> 00:23:51,740 Vem var det som startade deras historia? 193 00:23:51,740 --> 00:23:56,490 Nästa avsnitt: "From You, 2 000 Years ago." 194 00:23:52,990 --> 00:23:56,490 "Från dig för 2 000 år sedan"